07.02.02 · C1

动词、名词、形容词与介词的搭配

Präpositionalanschlüsse bei Verben, Nomen und Adjektiven

一次记住三个信息:哪个词、表达什么意思、后面接什么。换词类或换义项时都要重查搭配。

形容词、名词与介词搭配
开始练习 ↓
阅读设置

同一概念,换词类也要查搭配

动词
auf den Bescheid hoffen:盼望得到答复。
名词
die Hoffnung auf einen positiven Bescheid:对肯定答复的期望。
形容词
auf eine Zusage angewiesen sein:需要得到同意。也带 auf,却表达依赖,不能与 hoffen 随意互换。

01从动词换成名词或形容词Anschlüsse bei Verben, Adjektiven und Nomen

用法

warten auf 可保留为 das Warten auf;sich für etwas interessieren 换成名词常说 Interesse an etwas,形容词则是 an etwas interessiert。

Der Lehrling interessiert sich für alte Uhren.

学徒对古钟表感兴趣。

sich interessieren für 加宾格,反身代词是词条的一部分。

把人和事分别跟到新词类。动词 danken 直接给受谢者与格;换成名词 Dank 时,可以用 an 引出受谢者,用 für 引出所谢之事。

留意

按具体义项检索,同词根不保证同介词或同格。既可记动词索引也可记介词索引,但两处指同一搭配。

再看 2 个例句

Der Lehrling zeigt Interesse an alten Uhren.

学徒对古钟表表现出兴趣。

名词 Interesse an 常接与格,复数 alten Uhren 可见词尾。

Wir danken dem Chor für die Hilfe. Unser Dank für die Hilfe geht an den Chor.

我们感谢合唱团提供帮助。我们要向合唱团致谢,感谢他们相助。

练这个知识点

02同一句里的不同角色Verschiedene Ergänzungen je nach Bedeutung

用法

mit jemandem über etwas sprechen 分别交代谈话对象和话题。jemanden vor etwas warnen 则分别交代被提醒的人和危险。

Wir sprachen mit der Fahrerin über den Umweg.

我们和司机谈了绕行路线。

mit 加与格为交谈者,über 加宾格为话题。

同一句里两种介词可以各守一个角色。把对象从人换成代词时仍说 mit ihr,把话题换成事物代词时则说 darüber。

留意

看到相同介词不能把所有用法合并。区分 die Teilnahme an、der Gedanke an、arbeiten an 和 glauben an,格与词义都有差异。

再看 2 个例句

Die Ärztin warnte den Gast vor der Hitze.

医生提醒客人防范高温。

den Gast 是被提醒的人,vor der Hitze 给出危险。

Nora spricht mit der Leiterin über den Umbau. Morgen spricht sie noch einmal mit ihr darüber.

诺拉和主管谈改建。明天她还会和主管再谈这件事。

练这个知识点

03前置与后置的介词Feste Ergänzungen und freie Angaben

用法

位置可能改变格:den Fluss entlang 常用后置第四格,entlang des Flusses 是前置第二格,也可见前置第三格。dem Bericht zufolge 常用后置第三格。

Wir gingen den Graben entlang.

我们沿着沟渠走。

entlang 在后面;阳性冠词 den 明示宾格。

同一介词既能由动词选定,也能自由描述现场。讨论会上等的人和等候发生的地点,虽然可以同时出现,疑问词却是分别选的。

留意

不带冠词的名词或复数无冠词形式可能看不出格,不能凭无词尾断言是哪一格。日常、行政及地区用法可能不同;选例先约定练习形式。

再看 2 个例句

Dem Gutachten zufolge ist der Boden tragfähig.

据鉴定报告,这片地基具有承载力。

zufolge 后置,dem 明示与格;此短语引证来源。

Worauf wartet Mila? Auf das Protokoll. Wo wartet sie? Auf der Terrasse.

米拉在等什么?等会议记录。她在哪里等?在露台上。

练这个知识点

04没有自然的同词根表达时Eine passende Verbindung nach der Bedeutung auswählen

用法

表达“熟悉”可直接用 mit etwas vertraut sein。换写“负责、担心、好奇”时,先确定要保留的意思,再选德语本来就有的搭配。

Die Prüferin ist mit der Software vertraut.

审核员熟悉这套软件。

vertraut mit 指熟悉;这里没有说她信任这套软件。

同一个中文“信”可能指熟悉、相信、信任或有勇气。先说清是谁对什么抱有信任,再选择形容词或动词的实际搭配。

留意

能造出一个名词,也不能据此证明它在该语体、该意义下常用。必要时保留形容词短语,或改用意义明确的动词。

再看 2 个例句

Der Sohn vertraut der Pflegerin.

儿子信任那位护理员。

vertrauen 的“信任某人”义可直接接第三格,没有 mit。

Die Ärztin kennt das Gerät gut. Sie vertraut den Messwerten, weil sie es selbst geprüft hat.

医生很熟悉这台设备。她信得过测量值,因为她亲自检查过设备。

练这个知识点

05词尾看得出区别吗Kasusvarianten nach Stellung und Register

用法

正式书面语中常见 wegen+第二格,日常也可听到第三格。要显示区别,可用 wegen eines Defekts;wegen der Kälte 的 der 单凭词形区分不开。

Die Strecke ist wegen eines Defekts gesperrt.

线路因一处故障而封闭。

eines 与 Defekts 都可识别为属格。

留意

复数形容词能把格显出来。正式书面语可写 wegen technischer Probleme,日常口语中也能听到 wegen technischen Problemen。

再看 2 个例句

Wegen der Hitze schließen wir früher.

因为天气热,我们提早关门。

不能仅凭 der Hitze 证明说话人用了哪一种格。

Wegen der Baustelle ist der Weg länger. Wegen des Umbaus bleibt die Passage geschlossen.

有施工,路程变长了。由于改建,通道暂时关闭。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录