否定落在数量词前后有什么区别?
- 部分否定
- Nicht alle Lampen leuchten. 至少一盏没亮。
- 全面否定
- Keine Lampe leuchtet. 所有灯都没亮。
01每人一个还是同一个Aussagen über alle oder über mindestens einen
alle、jede 说到全体;mindestens eine 只保证至少一个。jede … ein … 可能每个人各有一个;ein und dieselbe 才明说大家指向同一个。
Kein Antrag blieb unbeantwortet.
没有一份申请未得到答复。
kein 把「未答复」的申请数归为零。
先固定量词的范围。不同的人可以各读不同的书;若要强制同一本书,加入 ein und dasselbe 或先把这本书单独引入。
eine 可作不定冠词,不必然表示恰好一个;若须明确唯一,写 genau eine 或 ein und dieselbe。
再看 2 个例句
Für jede Schicht genügt eine Meldung.
每个班次提交一条通知就够了。
eine 的数量按班次分别计算。
Jedes Kind liest ein Buch. Alle Kinder lesen ein und dasselbe Buch.
每个孩子都读一本书。所有孩子读的是同一本书。
02部分否定Teilweise Verneinung mit nicht alle und nicht jeder
Nicht alle kamen. 只能确定至少有人没来。Niemand kam. 则明确表示一个人也没到。nicht beide 也不能证明恰有一人来了。
Nicht jede Unterschrift ist lesbar.
并非每个签名都能认清。
至少有一个签名认不清,未给总数。
区分逻辑最低结论和说话暗示。日常听到“并非人人来”容易猜有几人来了,但随后补充“其实一人也没来”仍能说得通。
交谈中「不是全都」常暗示部分符合,但这种暗示可被修正;正式推理要区分字面最低结论。
再看 2 个例句
Keiner der Schalter ist beschriftet.
这些开关没有一个贴了标签。
全体均不具备标注。
Nicht alle kamen zur Probe. Genauer gesagt kam diesmal niemand.
并非所有人都来排练了。更准确地说,这次一个人也没来。
03两个否定叠在一起Doppelte Verneinung und ihre Aussagekraft
nicht unmöglich 仍然允许事情发生,却没有保证它很可能发生。若否定的是确定集合里的反例,如 keiner fehlte,才能据此断定全员到场。
Die Lösung ist nicht unmöglich.
这个解法并非不可能。
留下可能性,不表示一定能奏效。
否定还可以在“说”“知道”“保证”等动词外面。没人保证机器一定安全,说明的是保证缺失;机器的实际情况仍待查。
词汇反义和句法否定不一定刚好把强弱对消。不要把「不罕见」读成「总是」。
再看 2 个例句
Niemand blieb dem Treffen fern.
没有人缺席会议。
在谈论的成员范围内,所有人都出席。
Niemand garantiert, dass kein Fehler vorliegt. Vielleicht ist trotzdem alles in Ordnung.
没人保证绝对没有故障。也许实际上一切正常。
动手练习
正在读取本机练习记录…
