先找否定落在哪一层
- 到现在还没有
- noch nicht。
- 从前有,现在没有
- nicht mehr。
- 一次也没发生过
- noch nie。
01nicht位置Die Stellung von nicht
整句否定时 nicht 往往放在动词右框、表语或跟谓语紧密相连的地点方向前。明确要纠正某个成分时,可贴在该成分前,如 nicht heute, sondern morgen。
Wir fahren nicht nach Bonn, sondern nach Köln.
我们不是去波恩,而是去科隆。
nicht 紧贴被纠正的目的地。
若是否定一个特定地点,与另一个地点形成对照,nicht 应紧靠要排除的那部分。
语序和句重音共同决定范围。不能以“nicht 永远置于最后一个名词前/句末”作判断准则。
再看 2 个例句
Ich habe den Plan nicht verstanden.
我没看懂方案。
完成时否定紧靠右框分词。
Wir proben nicht im Saal, sondern im Hof.
我们排练的地方不是大厅,是庭院。
02还没有、不再与从未noch nicht, nicht mehr und noch nie
noch nicht 是“到那时还没”;nicht mehr 是“从前如此,现在已经不再”;noch nie 是“到那时一次也没有”。
Der Laden ist noch nicht geöffnet.
商店还没开门。
截至现在尚未进入开门状态。
给每个否定词加一条时间线。noch nicht 是此前尚未,nicht mehr 是此前有、现在没有;nicht immer 只否定“总是”。
noch nicht 不保证以后必然发生,nicht mehr 也不单独说明从何时或为何停止。
再看 2 个例句
Der Laden ist nicht mehr geöffnet.
商店已经关门了。
以前在营业,现在停止。
Der Laden ist noch nicht offen. Der Laden ist nicht mehr offen.
店还没开。店已经关门了。
03否定范围Reichweite von kein, niemand und nichts
kein … mehr 表不再有某物或剩余已尽。niemand/keiner 否定人或某组成员,nichts 否定事物;这些形式自己带否定意义,不再需普通附加 nicht。
Wir haben kein Brot mehr.
我们已经没有面包了。
物品剩余量为零,用 kein … mehr。
nicht alle 只排除“全体”,不能翻译成“谁都没……”。
nichts gegessen 是“什么也没吃”;das nicht gegessen 可以表示“没吃这个”。否定的对象不同。
再看 2 个例句
Niemand hat den Alarm gehört.
没有人听见警报。
niemand 已将听见的人全部排除。
Nicht alle Gäste sind abgereist. Keiner der Gäste ist abgereist.
并非所有客人都走了。客人一个也没走。
动手练习
正在读取本机练习记录…
