08.02.04 · C2

数量词与否定的作用范围

Geltungsbereich von Quantoren und Negation

读人数和条件时,用一个反例检验句意:如果一个人也没来,“不是所有人都来了”还能成立吗?

否定的位置、范围与数量
作用范围 Skopus
否定词、数量词等管到句子的哪一部分。范围不同,同一句话可能允许不同的情况。
开始练习 ↓
阅读设置

这句话到底排除了什么?

原句可以推出
Nicht alle Plätze sind frei.至少有一个位置没有空出来;空几个并未说明。
Kein Platz ist frei.一个空位也没有。
Nicht nur ein Platz ist frei.空位不止一个。

01“并非所有”允许哪些情况Was aus „nicht alle“ folgt

用法

nicht alle 只保证至少有一个例外,连“一个也没有”的情况都容许。niemand 才明说无人。遇到 je 或 alle,还要问数量是按个人算还是按整组算。

Nicht jedes Labor hat die Rohdaten freigegeben.

并非每一家实验室都开放了原始数据。

只要有一家没开放便成立;到底有几家开放仍不确定。

用三种情况试读“并非全部”:无人通过、一人通过、全员通过。它排除最后一种,却无法区分前两种。要表达“只有部分通过”,还得肯定至少一项成功。

留意

人们说“并非人人都投票”时,常让人觉得有人投了。如果需要准确报道人数,就要查原始记录,或让说话人明确说明。

否定和数量词:同一组申请人的三种情况

Nicht alle Anträge wurden bewilligt.
至少有一份没获批;单凭这句话无法确定是否有获批的申请。
Kein Antrag wurde bewilligt.
一份也没获批。
Mindestens ein Antrag wurde bewilligt.
至少一份获批;其余的结果未知,也可能全部获批。

两个人投票:哪些情形符合这句话

说法符合的投票人数不能推出
Nicht beide stimmten ab.0 或 1不能断定有一人投了
Keiner von beiden stimmte ab.0不能只译为“一人没投”
Genau einer stimmte ab.1没有说明究竟是哪一人
再看 2 个例句

Für jedes Kind liegt ein eigener Umschlag bereit.

每个孩子都有一个单独备好的信封。

ein eigener 明确一人一封,排除全班共用一只信封。

Nicht alle Proben gelangen. Ob überhaupt eine gelang, ist noch offen.

并非所有试验都成功了。是否有哪怕一次成功,目前还不清楚。

练这个知识点

02下限、上限和必要条件Untergrenze, Obergrenze und notwendige Bedingung

用法

mindestens 给下限,höchstens 给上限,genau 给确数。nur wenn 给必要条件:机器只有关门才启动,却不表示一关门就一定启动。

Höchstens zwei Räume bleiben gesperrt.

最多有两个房间会继续封闭。

零间、一间、两间均合乎这个上限。

把 nur wenn 后的条件倒过来检验。若没输入密码就不能开门,输入了密码仍可碰上断电。原规定没有向输入密码的人保证开门。

留意

Nur wenn die Tür zu ist, startet das Gerät. 关门是启动的必要条件。这句话没有保证一关门机器就一定会启动。

再看 2 个例句

Nur am Dienstag nimmt die Fähre Fahrräder mit.

渡船只在星期二载自行车。

nur 直接限定时间;没有排除周二还运送别的东西。

Die Tür öffnet sich nur, wenn der Code stimmt. Auch bei richtigem Code kann die Batterie leer sein.

只有密码正确门才会开。即使密码正确,电池也可能没电。

练这个知识点

03同一个还是各有一个Mehrdeutige Aussagen eindeutig formulieren

用法

alle … ein Lied 可以各选一首;alle … dasselbe Lied 明说全体选的是同一首。读到歧义时试着画出两种分配,再看哪一词排除其中一种。

Alle Paare wählten dasselbe Lied.

所有搭档都选了同一首歌。

dasselbe 消除「每组自由选一首,曲目可能不同」的读法。

冠词只能说明有一个对象可选,不能独自判定是否人人共用。用 je ein 分别分配,用 derselbe 明确同一件物品。

留意

真实交谈的重音、前文和常识会偏向一种理解;书面约定不能假设所有读者听到同样的重音。

再看 2 个例句

Es ist nicht vorgeschrieben, dass beide Türen offen stehen.

没有规定两扇门都必须开着。

否定的是两扇门都要开着这项要求。仅凭这句话,也不能断定两扇门都必须关着。

Die Prüfer sichteten je eine Akte. Später sichteten alle dieselbe Akte gemeinsam.

审核员各自查看了一份档案。稍后,所有人共同查看了同一份档案。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录