13.02.04 · C1

什么时候可以用被动态,什么时候不行?

Möglichkeiten und Grenzen der Passivbildung

判断能不能改被动,先看动词在这个句子里表示有人做了什么,还是只表示状态、重量或自发变化。

无人称、接受者被动与替代表达
开始练习 ↓
阅读设置

能不能变被动,要看动词用法

  1. 有人在处理对象Der Techniker prüft das Kabel. → Das Kabel wird geprüft.
  2. 只有所属关系Das Haus gehört ihr. 不能仿照上一句变出“房屋被拥有”的过程被动。

01什么样的动作可以用无人称被动Welche Tätigkeiten erlauben ein subjektloses Passiv?

用法

有人实施的活动,即使没有第四格宾语,也可用无人称被动。变位动词用第三人称单数,原有第三格保留。时间或地点在句首时,占位的 es 消失。

Im Foyer wurde bis spät diskutiert.

大家在门厅讨论到很晚。

无宾格对象也能报道讨论活动;Im Foyer 已占前场。

判断 es 能不能留下,可把地点提前。无人称被动只在腾空的前场借 es 起句;主动的固定气象动词无论前场是谁仍要 es。

留意

先看句中是否有人实施这个动作。仅凭主语有生命,还不能确定能否改成被动句。语境、动作读法和具体动词均会造成限制。

再看 2 个例句

Den Verletzten wurde sofort geholfen.

伤者立即得到了帮助。

helfen 带与格复数,wurde 不跟 Den Verletzten 变复数。

Es wurde draußen getanzt. Draußen wurde getanzt. Draußen regnete es.

当时有人在户外跳舞。户外当时有人跳舞。外面在下雨。

练这个知识点

02先认出动词的具体意思Grenzen bei Zuständen und festen Wendungen

用法

wiegen 表示“重达”时不宜改成事件被动,表示“称重”时可以。haben 表拥有、自发变化和天气现象也不能只靠寻找宾语来套用被动。

Der Koffer wiegt fünf Kilo.

行李箱重五公斤。

fünf Kilo 是重量,不是被称量的对象。

同一个动词的“状态”和“操作”可以有不同结果。messen 在技术员作主语时是测量行为,长度作补充时也可只报告尺寸。

留意

wiegen 表重量时与称重这一动作不同。特殊修辞如命令式环境也可能改变读法,不能把边界写成简单词表。

再看 2 个例句

Der Koffer wird gewogen.

有人在称行李箱的重量。

此处用的是「称重」这一动作义。

Das Brett misst zwei Meter. Das Brett wird vor dem Zuschnitt gemessen.

这块木板长两米。木板会在裁切前接受测量。

练这个知识点

03改写时保留谁的意愿Willen, Fähigkeit und Erlaubnis beim Umformen bewahren

用法

改被动前先圈出意愿属于谁。wollen 是当事人想做;改用 sollen 就可能变成别人要求。必要时保留主动主句,只把所计划的动作写成被动。

Das Team will den Steg erneuern.

团队想翻修栈桥。

意愿属于团队,不能直接据此断言有人命令它翻修。

用被动改写带 müssen 或 dürfen 的句子时,把情态动词继续放在支配整个动作的位置。若谁须做事本身重要,保留 von 短语。

留意

如果严格的被动会掩去意愿主体,可以保留主动主句,再用被动内容从句交代计划;不是每次换写都有一对一等价句。

再看 2 个例句

Der Steg muss vor dem Winter erneuert werden.

入冬前必须翻修栈桥。

muss 保存必要性,erneuert werden 把栈桥置于中心。

Nur der Hausdienst darf die Luke öffnen. Die Luke darf nur vom Hausdienst geöffnet werden.

只有楼宇管理人员可以打开舱口。舱口只能由楼宇管理人员打开。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录