13.02.03 · C1

接受者被动句

Das Rezipientenpassiv

想把得到帮助、受到影响的那个人放在主语位置时,可以用 bekommen 加动作的第二分词。

无人称、接受者被动与替代表达
接受者被动 Rezipientenpassiv
用 bekommen 等动词把得到某物或受到动作影响的人放在主语位置。
开始练习 ↓
阅读设置

把参与的人放到主语位置

主动视角
Die Meisterin erklärt dem Azubi den Plan.
接受者视角
Der Azubi bekommt den Plan erklärt. 他得到的是解释;没有人把图纸交给他这层必然意思。

01哪些动词能把受到影响的人放在主语位置Rezipientenpassiv mit bekommen, kriegen und erhalten

用法

从 jemand erklärt dem Lehrling das Werkzeug 出发,把原第三格的人变成主语,工具仍用第四格。bekommen 和 kriegen 常用,erhalten 只适合部分搭配。

Der Lehrling bekommt das Werkzeug erklärt.

有人给学徒讲解这些工具。

主动为 Man erklärt dem Lehrling das Werkzeug,学徒成为主语。

辨别分词是不是动作的一部分。bekam 后面的形容词也能描述收到的物品当时是什么样,需要回到“谁为谁做了什么”。

留意

普通 bekommen 也能直接带物作宾语;要有表示他人实施动作的分词才能按这里的结构分析。

再看 2 个例句

Die Fahrgäste bekamen Tee angeboten.

有人请乘客们喝茶。

angeboten 提供实际动作;Tee 仍是所提供的东西。

Jo bekam den Entwurf zugeschickt. Jo bekam einen unvollständigen Entwurf.

有人把草案寄给了约。约收到了一份不完整的草案。

练这个知识点

02受到影响的人Die Perspektive der betroffenen Person

用法

换绷带、剪头发也可这样说。人接受的是别人的服务,并不一定真的收到了一件东西;事情对他也可能不利。

Der Patient bekam den Verband gewechselt.

有人给病人换了绷带。

得到的是照料,不是从别人手里领走一个物件。

普通被动在这里让钥匙作主语,接受者被动让客人作主语。两句都只写有人向他提议,他是否接受可以另说。

留意

受影响未必有利;不能凭「受害」二字就给任何动作加 bekommen,须有自然的与格关系和搭配。

同一次交付,从三个视角表述

Die Schule schickt Mila den Ausweis.
主动句从执行者“学校”说起。
Der Ausweis wird Mila zugeschickt.
过程被动把寄送的物品放在主语位置。
Mila bekommt den Ausweis zugeschickt.
接受者被动把收件人 Mila 放在主语位置。只在动词和语境允许时这样转换。
再看 2 个例句

Der Fahrerin wurde die Zufahrt verweigert.

这名女司机被拒绝驶入。

werden 被动里 die Zufahrt 是主语;der Fahrerin 保持与格。

Dem Gast wurde ein Ersatzschlüssel angeboten. Der Gast bekam einen Ersatzschlüssel angeboten.

有人提出给客人一把备用钥匙。后一句从客人的角度表达同一件事。

练这个知识点

03同一件事在口语和公文中怎么说Register und Grenzen der Verbwahl

用法

kriegen 常用于交谈。正式文字可用 bekommen、自然的 erhalten 搭配,或换主动、werden 被动。gehört geprüft 表示理应检查,不能据此说已检查。

Morgen kriege ich den Gips abgenommen.

明天有人给我拆石膏。

kriege 放在日常谈话中自然。

公函里应首先保住受影响者。只留下 Die Gebühr wird erstattet 会漏掉“退给谁”,如收件人重要,写给其本人的 Ihnen 即可。

留意

正式措辞不能只替换一个助动词。erhalten 加分词并非任何场合都自然,且 gehören 的要求不表示事情已经完成。

再看 2 个例句

Der lose Handlauf gehört repariert.

这个松动的扶手该修了。

gehört repariert 评价维修的必要性,未说已有人修好。

Sie bekommen den Betrag gutgeschrieben. Der Betrag wird Ihnen gutgeschrieben.

这笔金额会记到您的账户上。该金额将贷记至您的账户。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录