看结尾,猜词类,再看句子
- 名词
- klar → Klarheit。
- 形容词
- lesen → lesbar。
- 副词性表达
- vorsichtshalber 是“为谨慎起见”;词尾只是线索。
01由动词、形容词派生名词Nomen aus Verben und Adjektiven bilden
名词化不定式通常为中性,侧重动作过程。现成的 -ung、-e、-keit、-igkeit 等派生词可表示事件、结果或性质,有时伴随词干变化。
Das Falten beruhigt sie.
折叠这个动作使她平静。
名词化不定式表示活动,中性且首字母大写。
同源名词有时侧重动作,有时表示动作的结果。若说桌上那幅图,通常不选表示“画画这项活动”的 das Zeichnen。
同一词根可能有多个名词,含义、性和搭配不同。
再看 2 个例句
Die Faltung ist auf der Rückseite sichtbar.
折痕的形状在背面看得见。
Faltung 在此指形成的形态,而非正进行着的动作。
Das Zeichnen entspannt sie. Ihre Zeichnung hängt im Flur.
画画让她放松。她画的画挂在走廊。
02否定前缀和其他构词成分Verneinende Präfixe und andere Wortbausteine
un-、in- 及其同化变体能构成某些反义词,-los 表缺少某物。Miss- 有时表示操作失误,Nicht- 可用于某行为未发生;这些意义不能随意互换。
Die Nichtzahlung führte zu einer Mahnung.
未付款引发了催缴。
Nicht- 直接否定支付行为的发生。
unfreundlich 描述态度不亲切,freundlos 描述没有朋友。相同词根加的成分不同,不能当成一个意思。
“不友好”“没有朋友”“不符合形式”属于不同概念,选择后缀须保留原义。
再看 2 个例句
Eine Fehlmessung führte uns in die Irre.
一次错误测量误导了我们。
测量已经做过,结果有误,不是没有测量。
unhöflich – wortlos – ein Missverständnis
失礼的——没说话的——一次误会。
03词汇化、词性与语义边界Wortart, Bedeutung und feste Wortbildungen
freundlich、freundschaftlich、befreundet 都与 Freund 有关,语义却不同。了解后缀有助于猜义,最终须核对已有词、典型搭配与句中词性。
Wir trafen uns wöchentlich.
我们每周见面。
wöchentlich 在句中说明频率,不描述动作对象性质。
判断 -lich 的实际意思要看整个词。可读清与每日发生、友好态度分别是不同类型。
不把所有 -lich 都读成可被动;täglich 与 leserlich 分别指频率与可辨程度。
再看 2 个例句
Die Identität der Anruferin blieb unklar.
来电者的身份仍不明确。
外来名词固定为 Identität,不能照德语形容词任意更换后缀。
leserliche Schrift – tägliche Post – freundlicher Empfang
清楚易辨的字迹——每天的邮件——友好的接待。
04名词不是按同一个后缀生成的Verschiedene Wege zum Nomen
构词时先查实际词对。例如 greifen 对应 Griff,有词干变化而没有额外的名词后缀;reagieren、existieren、isolieren 分别对应 Reaktion、Existenz、Isolierung。Geklapper 等 Ge- 形式可表示反复的行为声响。
Das Geklapper der losen Bleche weckte uns.
松动铁皮持续的叮当声把我们吵醒了。
Ge- 名词在此指反复产生的响声。
先找实际常用的名词,再观察词干。看到后缀相似不等于可以自行创造一个词。
不要只查词尾,还要查这个词到底说动作、结果、性质,还是反复发出的声响。
再看 1 个例句
fliegen → der Flug; fahren → die Fahrt; landen → die Landung
飞行、行驶、着陆对应的常用名词各有自己的形式。
05核验已存在的派生词Gebräuchliche Ableitungen überprüfen
性质名词要看词族。genau 对应 Genauigkeit,höflich 对应 Höflichkeit,stabil 对应 Stabilität。动作或结果可用零派生、带词干变化的词或以 Ge- 开头的词。
Die Höflichkeit der Antwort fiel allen auf.
人人都注意到答复很有礼貌。
höflich 变成表示性质的名词 Höflichkeit。
学性质名词时把自然搭配一起记。这样既记得词形,也记得“准确性”与“礼貌”各指什么。
不要把所有 -ig 形容词都机械加一遍 -ig,或把每个外来形容词都套入同一个结尾。
再看 1 个例句
die Genauigkeit einer Messung – die Höflichkeit einer Antwort
测量的准确性——答复的礼貌程度。
06从 reinigen 和 veröffentlichen 找名词Von reinigen und veröffentlichen zum Nomen
reinig-en 对应 die Reinigung,veröffentlich-en 对应 die Veröffentlichung。结尾看起来相似只是线索,词义、拼写和是否确有这个名词仍要逐词确认。
Vor der Reinigung war der Filter grau.
清洗前,滤芯是灰的。
reinigen → Reinigung,词干中的 ig 保留。
有些派生名词既能指活动也能指成品,实际译法要看动词搭配。
不能把所有动词都机械变为 -ung。例如 helfen 常用的动作名词是 die Hilfe。Nichtbeachtung 特指未予理会,Missachtung 常常还带有轻视或违反的意味。
再看 2 个例句
Die Veröffentlichung des Bildes wurde verschoben.
这张图片的发布推迟了。
veröffentlichen 的名词保留词干 veröffentlich-。
Die Veröffentlichung ist für Mai geplant. Zwei Veröffentlichungen liegen schon vor.
发布定在五月。已经有两篇出版物问世。前一句重事件,后一句重成果。
动手练习
正在读取本机练习记录…
