15.02.01 · C1

构词与词汇化

Wortbildung und Lexikalisierung

拆词能帮助猜词义,但新词必须是德语中实际采用的组合。先找词干,再用整句验证意思。

词汇化
开始练习 ↓
阅读设置

能拆开,不一定能逐词翻

透明的词义
Haustür 可从 Haus 和 Tür 推出。
已经固定的词义
Handschuh 指手套,并非穿在手上的鞋。

01派生词能告诉我们什么Wie Ableitungen die Bedeutung verändern

用法

festigen、reinigen 把性质变成动作,表示使某物变牢、变干净。类似后缀有助于辨认已经存在的词,却不能随意给每个形容词造动词。

Wir festigen den lockeren Hang.

我们加固松动的坡面。

fest 对应稳定的性质,festigen 表使之更稳。

同一个形容词可进入不同构词,但各词的参与者不一样。例句中变清楚的是问题,向对方说清的是说话人。

留意

reinig- 等是整体屈折词干的一部分,不能把德语每个 -igen 或 -lichen 都理解为同一种意义;有无前缀、重音与词的惯用义要分别核定。

再看 2 个例句

Die Grafik verdeutlicht den Unterschied.

这幅图把区别说明白了。

是让区别更清楚,不是把图形本身变清晰。

Die Skizze verdeutlicht das Problem. Dadurch wird das Problem deutlicher.

草图说明了问题。因此,问题变得更清楚了。

练这个知识点

02复合名词的中心和连接音Fugenelemente in Zusammensetzungen

用法

复合名词通常由最右边的成分决定性和大类。中间的 -s、-n 或 -en 是连接成分,并不一定表示第二格或复数。

Der Rettungsweg bleibt frei.

疏散通道保持畅通。

Weg 是中心,连接 s 不表示某个具体人的所有权。

把右边成分单独拿出来,再给左边补 ein、für 或 aus 这样的意义关系。补哪种介词要靠实际所指,不能由拼写自动决定。

留意

连接形式须随具体词学习;同一首成分可有不同构型,不能把所有名词随意用 -s 拼接。

再看 2 个例句

Die Kinderärztin kommt später.

儿科女医生晚些时候来。

Ärztin 决定阴性;Kinder- 表专业对象,不承诺已有多名患儿到场。

Eine Glastür ist eine Tür aus Glas. Ein Türglas ist hier die Glasscheibe in einer Tür.

玻璃门是玻璃做的门。这里的 Türglas 指门内镶的玻璃。

练这个知识点

03固定词义与词类转换Wortbedeutungen jenseits der Einzelteile

用法

部分组合已经形成固定词义,如 Handtuch 要按“毛巾”来理解。也有不加后缀就变词类的形式,如 das Lesen。

Das Handtuch liegt im Bad.

毛巾放在浴室。

词汇化的用途不限于擦手,不能靠 Hand 单独限制。

有些复合词既保留可逐字理解的读法,又发展出固定术语。问动作适用于工具还是身体器官,可以避免误拆。

留意

短词并不一定比长词容易推测;遇到惯用义别把分析词根当作辞典定义。

再看 2 个例句

Das Lesen kleiner Schrift strengt an.

阅读小字很费力。

不定式名词化后大写,未增加一个表人的职业后缀。

Die Maus liegt neben der Tastatur. Die Katze hat die Maus im Garten gesehen.

鼠标在键盘旁边。猫在花园里看见了老鼠。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录