重音会改变构词方式
- 可分
- Der Fahrer setzt mit dem Boot über. 乘船渡过。
- 不可分
- Sie übersetzt den Brief. 她翻译这封信。记词时把重音和意思一起记。
01用意思和重音辨可分性Betonung, Trennbarkeit und Bedeutung
可分前缀一般承重音,主句有限形式可与前缀分离;不可分前缀常不重读。某些同形动词因重音改变而换义。
Der Bus umfährt die Baustelle.
公交车绕过工地。
umfahren 表绕行时不可分,重音不在 um。
可脱落的重读前缀和不可分的非重读前缀能构成同形词。要先读懂语境,再决定把前缀留在哪里。
书写时应据词条与具体意义判断,不能把所有 um-、über-、durch- 归为同一类。
再看 3 个例句
Die Böe warf das Schild um.
一阵风把牌子吹倒了。
umwerfen 的重音在前缀,主句中 um 放在句末。
Ein Boot setzt die Radfahrer über.
一艘船把骑车人渡到对岸。
说渡到对岸时,重音在 über,主句里 über 分出来。
Sie fährt das Schild um. Sie umfährt die Baustelle.
她把牌子撞倒了。她绕过施工区。
02分词与带 zu 形式Partizipien und Infinitive mit zu
可分动词的 zu 常放在可分前缀和词干之间,如 anzurufen。构成分词时还要看内层动词:weiterleiten → weitergeleitet,但 vorbereiten → vorbereitet。
Die Lektorin hat den Absatz übersetzt.
编辑翻译了这个段落。
表示翻译的 übersetzen 不可分,不加 ge-。
把两个同形义项都做成过去分词,能清楚看出有无 ge-。
不是每个带可分成分的动词都再插 ge-,如 vorbereiten 的分词是 vorbereitet。
再看 2 个例句
Wir versuchen, die Schublade aufzuziehen.
我们试着把抽屉拉开。
aufziehen 可分,zu 插在前缀与 ziehen 之间。
Der Fahrer hat das Schild umgefahren. Er hat den See umfahren.
司机撞倒了牌子。他绕着湖开了过去。
03同形词的搭配随义项变化Gleiche Schreibung, unterschiedliche Ergänzungen
先在场景中确定是绕行、翻译、渡河、重复、重新取回还是往下放,再核实该义项有没有宾语、方向补语或固定介词。
Die Zeugin widersprach dem Bericht.
证人对这份报告提出异议。
widersprechen 不可分且以与格引出反对的对象。
übersetzen 常见两个不同词条:译文相关义与把人渡过河的义不同,过去分词也不同。
wider- 与 wieder- 不是同一个成分;widersprechen 应按具体词条连同与格对象学习。
再看 2 个例句
Der Fährmann setzte uns über.
摆渡人把我们渡到了对岸。
动作是载人渡河,uns 是被运送的人。
Sie hat den Brief übersetzt. Der Fährmann hat uns übergesetzt.
她翻译了那封信。摆渡人把我们渡过去了。
04复合前缀的词义和词形Mehrere Verbzusätze in einem Wort
先识别外层是否可分,再看内部动词本身是否带 ge-。例如 wiederaufbauen 有分词 wiederaufgebaut,而 weiterverkaufen 的内部 verkaufen 不加 ge-。widersprechen、widerspiegeln 的可分性也不同。
Die Redaktion hat die Nachricht weiterverbreitet.
编辑部把消息进一步传播出去了。
内部 verbreiten 的分词不带 ge,外层 weiter 不会产生多余的 ge。
先做内层分词,再接外层,能避免多写一个 ge-:verkaufen 本来就不加 ge-。
不要把字母相同的前缀或同一外层的所有词看作同一构型;重音和实际词义要共同核实。
再看 1 个例句
Sie hat das Rad weiterverkauft. Sie will es nicht zurückkaufen.
她把自行车转卖了。她不想再买回来。
动手练习
正在读取本机练习记录…
