14.02.03 · B2

动词化

Verbalisierung

读到行动名词,先还原一句“谁做什么”。若原文没写做事的人,必要时保留被动;恢复动词以后,重新选择它要求的格或介词。

动词与名词结构的转换
开始练习 ↓
阅读设置

从名词找回动作

  1. 先拆开名词组nach der Freigabe des Plans durch den Rat。
  2. 写成完整句nachdem der Rat den Plan freigegeben hatte,时态要配合主句。

01找出原句是哪一个动作或状态Handlung oder Zustand im Nomen erkennen

用法

先辨动作名词、性质名词和状态名词。有时用相应动词,有时要用 sein 加形容词或反身动词。只换词类而不检查句子角色,容易把性质写成动作。

Die Ankunft des Busses bedeutet hier, dass der Bus eintrifft.

这里公交车的到达指公交车驶到。

Bus 是到达者,主动的不及物动词 eintreffen 即可。

动作名词并非一律还原成及物动词:有的对应状态或反身动词。

留意

缺少动作执行者或时间的信息时,可以保留开放读法,不凭空补出责任人。

再看 2 个例句

Ihre Unsicherheit war zu spüren. Sie war unsicher.

大家感觉到她没有把握。

Unsicherheit 描述人的状态,用 sein 加形容词恢复。

die Abwesenheit der Leiterin → die Leiterin ist abwesend

负责人缺席 → 负责人不在场。

练这个知识点

02决定用主动还是被动Beim Auflösen Aktiv oder Passiv wählen

用法

动作名词若同时指出明确动作执行者、动作对象,可按消息重点还原为主动或被动。突出动作对象且动作执行者未知时,被动尤其合适。性质或自发变化不能随意改为被动。

Die Schließung der Filiale ist beschlossen: Die Filiale soll schließen.

已决定让这家分店停业。

此处信息关注分店结束营业,无需新添执行者。

不知道是谁搬走设备时,可以还原为被动,避免编造一个主人公。

留意

物主形式可以指执行者或受影响者,要靠上下文选择句式。

再看 2 个例句

Die Befreiung der Tiere durch die Feuerwehr gelang.

消防队成功解救了这些动物。

Tiere 是动作对象,Feuerwehr 是实施救援的一方。

Nach dem Abtransport des Geräts war die Halle frei. → Nachdem das Gerät abtransportiert worden war, war die Halle frei.

设备运走后,大厅空出来了。谁运走的,原文没有交代。

练这个知识点

03把动词需要的宾语和介词补回来Objekte und Präpositionen wiederherstellen

用法

名词后的介词不一定跟动词相同。恢复动词后,重新确定宾格、与格、反身代词或固定介词;再检查意思是否等值。

Ihr Dank an den Fahrer bedeutet, dass sie dem Fahrer dankt.

她向司机致谢。

名词 an 短语回到动词 danken 时改为与格。

名词的介词和原动词的宾语可以完全不同。先查新谓语的搭配,再调冠词。

留意

von 可表示来自谁、由谁或所涉及对象,不能看到 von 就一律改主语。

再看 2 个例句

Sein Interesse am Druck wächst: Er interessiert sich zunehmend für Drucktechnik.

他对印刷技术越来越感兴趣。

名词 Interesse an 转为 sich interessieren für。

die Teilnahme am Markt → Die Werkstatt nimmt am Markt teil.

参加集市 → 车间参加集市。am 保留,可分的 teil 回到句末。

练这个知识点

04完整还原动作与名词结构Handlung und Nominalgruppe ineinander überführen

用法

把名词短语展开时,先看 von 后面是谁或什么。它可能表示来源、所属或做事的人;若原句有两种解释,不宜只留下其中一种。

Die Leitung des Workshops durch Mara wurde bestätigt.

由玛拉主持工作坊一事已经确认。

通过 durch 把主持者与被主持的活动分开。

die Kritik der Nachbarin 可能是她批评别人,也可能是别人批评她。改写前先向上下文找被批评对象。

留意

一条属格链可能有主观、客观或所有关系。只凭格词尾不能断定谁做了什么。

再看 1 个例句

Die Nachbarin kritisierte den Plan. Jemand kritisierte die Nachbarin.

邻居批评了计划。有人批评了这位邻居。

练这个知识点

05von 后面写的是做事的人、动作对象,还是所属者von für Handelnde, Betroffene oder Besitzende

用法

还原 von 短语时先判断中心名词的词义。评价报告可由某人撰写,所检查的人也可出现在 von 后;在 Büro von … 中,von 只连接物品与所属者。必要时加上下文,使人明确谁实际做了什么。

Der Bericht von Seda liegt vor. Seda hat ihn verfasst.

塞达的报告到了,是她撰写的。

第二句把 Seda 明确为报告作者;格本身没有说明动作性质。

von 后的名字有时标创作者,有时仅标所属者。若原文只说“她的办公室”,不能还原成“她建了办公室”。

留意

仅由 von 与格无法决定角色。若两种读法皆有可能,应明说缺少什么前情;不能把每个 von 都解释成被动动作的执行者。

再看 1 个例句

der Bericht von Paul – der Schreibtisch von Paul

保罗的报告——保罗的书桌。具体“写了”还是“拥有”应由语境决定。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录