进行的动作和留下的状态
- 有人在修
- Der Rollladen wird repariert.
- 修好以后的状态
- Der Rollladen ist repariert. 这句话不交代修理过程。
01过程被动与状态被动werden-Passiv und sein-Passiv
过程被动 werden + 分词表达一个动作被执行;sein + 分词可表达此前动作造成的状态,如 wird gereinigt 与 ist gereinigt。
Die Fenster werden geputzt.
有人正在擦窗户。
注意的是清洁动作,过程被动。
找出“正在发生”和“已处于这个结果”的区别。同一分词接 werden 或 sein,可以改变说话的焦点。
时长不自动决定是哪种结构:Ein Gerät wird seit Stunden geprüft 是持续发生的检查过程。
再看 2 个例句
Die Fenster sind geputzt.
窗户已经擦干净了。
注意的是擦过后的状态。
Die Tür wird verriegelt. Die Tür ist verriegelt.
有人在闩门。门处于闩好的状态。
02动作与结果状态Ein Vorgang und der Zustand danach
描述过去的过程和结果状态分别用 wurde/wurden + 分词和 war/waren + 分词。比较 um acht wurde die Tür verschlossen 和 um acht war die Tür verschlossen,后者只说八点时已处于锁闭状态。
Die Schranke war geschlossen.
栏杆当时是落下的。
war 将结果状态定位在过去。
注意 ist … worden 和 ist … 不同。前者报告动作已经完成,后者只交代状态。
过去分词配 sein 还可构成主动完成时,如 Der Zug ist angekommen;需判断原动词、主语和有无可能的及物动作执行者关系。
再看 2 个例句
Die Gäste sind abgereist.
客人们已离开。
abreisen 是客人自己进行的不及物位移,构成主动完成时。
Der Saal ist gereinigt worden. Der Saal ist gereinigt.
大厅经过了清扫。大厅现在是清扫好的状态。
03与形容词表语区别Zustandspassiv oder Adjektiv?
并非每个 sein + 分词都能简单解释为标准状态被动。某些分词形容词化或词义已独立,如 beliebt、begabt。上下文、可还原的动作与主题是实用判断依据。
Die Musikerin ist sehr begabt.
这位音乐家很有天分。
begabt 描述性质,不能据此推导出刚有人完成“赋才”的动作。
看到 sein 加形容词,不必猜另一个人做过什么动作。“累”可能只是描述一个人此刻的状态。
有时状态被动与形容词表语的界限不清。缺少必要背景时应承认两种分析可能,而非强行凭词尾分类。
再看 2 个例句
Nach dem Drucken sind die Blätter nummeriert.
打印完后,这些纸都已经编好号。
语境明确给出编号操作的结果,适合结果状态读法。
Nach der Fahrt ist Bo müde.
坐完长途车,博很累。
动手练习
正在读取本机练习记录…
