转述的原话是哪一类?
- 一般问题
- „Ist der Raum frei?“ → Sie fragt, ob der Raum frei ist.
- 带疑问词
- „Wann öffnet er?“ → Sie fragt, wann er öffnet.
- 陈述
- „Er ist frei.“ → Sie sagt, dass er frei ist.
01ob与W疑问词Indirekte Fragen mit ob und W-Wörtern
直接是非问句嵌入另一句时用 ob,直接 W 问句通常保留疑问词和必要的介词组。间接问句里变位动词通常居末,不再维持问句动词第一位。
Ich frage, ob der Aufzug fährt.
我想问电梯是否运行。
原问句 Fährt der Aufzug? 无 W 词,转述时用 ob。
如果直接问题已有 wo、wann、wie lange,就保留它,不另外加 ob。
ob 只表示未定的“是否”;不因中文有“问”就一律加 ob,例如问在哪里仍用 wo。
再看 2 个例句
Sie erklärt, wo der Notausgang ist.
她说明紧急出口在哪儿。
位置问题保留 wo,ist 移到末尾。
„Wann fährt der Zug?“ – Sie fragt, wann der Zug fährt.
“火车几点开?”——她问火车几点开。
02用 dass 说明说了或知道什么Inhalte mit dass ausdrücken
dass 引出所说、所知、所希望等内容,可作动词补语、主语或名词的内容补足,如 die Nachricht, dass …。是否悬而未定用 ob;说所相信或已掌握的内容可用 dass。
Dass der Kurs ausfällt, überrascht mich.
课程取消让我意外。
整个 dass 从句作使我惊讶的事实主语。
问某事“是否”与说明“这件事”差在说话人如何提出内容。外层动词相同也能带来不同意思。
dass 从句本身不担保内容客观为真,如 Er behauptet, dass … 只表示他这样声称。
再看 2 个例句
Die Nachricht, dass der Zug wartet, beruhigt uns.
列车会等候的消息让我们安心。
从句说明 Nachricht 的内容,前后分逗号。
Ich weiß, dass er kommt. Ich weiß nicht, ob er kommt.
我知道他会来。我不知道他会不会来。
03语序和标点Verbposition und Satzzeichen
主从句分界用逗号。全句以问号还是句号结束,看外层主句在问还是陈述;间接问句内部即使有疑问词,也不强制整句用问号。
Weißt du, wann die Post öffnet?
你知道邮局几点开吗?
外层在直接问对方,用问号。
句号或问号由外层话语决定,内部即使都以 wann 开头也可以使用不同标点。
原因 weil 或让步 obwohl 给的是情况之间的关系,不直接充当“问什么”或“报告什么”的内容。
再看 2 个例句
Ich weiß nicht, wann die Post öffnet.
我不知道邮局几点开。
外层是陈述,句号收尾。
Ich frage mich, wann der Kurs endet. Weißt du, wann der Kurs endet?
我想知道课何时结束。你知道课何时结束吗?
04内容、未知、原因和让步Inhalt, offene Frage, Grund oder Einwand?
dass 和 ob 都能补充“知道、询问”的内容。weil 交代原因,obwohl 承认与预期相反的情况。四者都有从句词序,作用要读意思才能分出。
Wir wissen, dass es regnet; obwohl es regnet, gehen wir los.
我们知道外面在下雨;尽管下雨,我们还是出发。
下雨先作「知道」的内容,再成为未能阻止出发的情况。
比较“我知道下雨”和“我因为下雨留在家里”。一边说知道的内容,一边解释行动的原因。
遇到「不知道……是否」仍由 ob 构成未知的二选范围;「尽管」不会把已知事实改成问题。
再看 1 个例句
Sie weiß, dass es stürmt. Sie bleibt da, weil es stürmt.
她知道正刮大风。她因为刮大风而留下。
动手练习
正在读取本机练习记录…
