双重否定不是简单按计算器
- 弱化肯定
- nicht unüblich 表示“不算少见”,不必强译成“非常常见”。
- 承认有理由
- nicht ohne Grund 表示有其理由;不说明理由究竟有多强。
01双重否定Doppelte Verneinung und ihre Bedeutung
nicht ausgeschlossen 表示还有可能;nicht unbedeutend 表示有一定分量。两个否定改变方向,力度仍要从语境读出。
Der Einwand ist nicht unberechtigt.
这项异议并非毫无道理。
至少承认有理由,并不一定认同全部结论。
可证实与尚未排除是不同判断。双重否定恢复某种可能性以后,不能再擅自写成“很可能”或“保证”。
同一句双重否定也可因重音或语境表达强烈强调。判断强度时以背景和后续证据为准。
再看 2 个例句
Keiner der Befragten wusste nichts davon.
受访者中没有一个对此一无所知。
标准逻辑读法下人人至少知道一点,所知程度未知。
Es ist nicht unmöglich, dass beide Recht haben. Wie wahrscheinlich das ist, wissen wir nicht.
两人都有道理并非不可能。可能性有多高我们不清楚。
02弱化与强调Verneinungen abschwächen und verstärken
nicht gerade leise 可以是含蓄地批评很吵;keineswegs、durchaus nicht 则加强否定。读出言外之意时,要找得到语境依据。
„Nicht gerade leise“, meinte sie nach dem Motorenlärm.
听完发动机轰响,她评价道:「可算不上安静。」
背景把较温和的字面否定读成对噪声的批评。
口头说“这个办法不算太便宜”可能已经是在批评价格;若要明确表示绝不购买,还须单独说出。
委婉批评不保证存在一个精确可换算的负面等级。若无反讽信号,不要自行设定说话人其实完全相反。
再看 2 个例句
Wir sind keineswegs einverstanden.
我们绝不同意。
keineswegs 加强拒绝,而非留下一点同意的暗示。
Das war nicht gerade leise. Nebenan hat man jedes Wort verstanden.
刚才那声音可不算小。隔壁把每个字都听清了。
03不必、不许与没有声称Verschachtelte Verneinungen verständlich auflösen
nicht müssen 表示不必,nicht dürfen 表示不许。否定“某人声称过”也不等于声称事情没发生。先找被否定的那个动词。
Sie müssen nicht teilnehmen.
您不必参加。
免除义务,不能据此说已禁止参加。
允许听者任选时,直接列出两种行动最清楚:Sie können teilnehmen oder zu Hause bleiben.
没有声称发生,也不必然是在声称没有发生。
再看 2 个例句
Er bestreitet nicht, dass Fehler passiert sind.
他不否认发生了差错。
这未必代表承认个人责任或确知具体原因。
Sie müssen nicht bleiben. Sie dürfen gehen, können aber auch auf die Antwort warten.
您没有留下的义务。您可以离开,也可以等答复。
动手练习
正在读取本机练习记录…
