同属标准德语,也有地区差异
- 德国较常用
- Januar。
- 奥地利也常写
- Jänner。
- 瑞士标准书写
- 用 ss 代替 ß,如 Straße 在瑞士写作 Strasse。判断先看目标读者。
01德奥瑞标准差异的选例Beispiele für Standardvarianten in Deutschland, Österreich und der Schweiz
Jänner 在奥地利标准语里可表示一月;瑞士通常写 ss 而非 ß。sitzen 等动词的完成时在部分地区用 sein,这条分界不等于国界。
Der Kurs beginnt im Jänner.
课程一月开始。
Jänner 在奥地利正式书面语中也常见,并非天然只能用在方言对话。
某地常见的完成时助动词描述的是形式分布。bin gestanden 和 habe gestanden 用来报告同一段站立状态时,两句都可用 stundenlang,无需补移动方向。
这些是有实际记录的选例。不能从 sitzen 任意推到所有没有移动的动词,也不能从一处拼写就断定作者国籍。
再看 3 个例句
In der Schweizer Mitteilung steht: „Freundliche Grüsse“.
瑞士通知中的结束语写作「谨致问候」。
Grüsse 用 ss,符合瑞士书写习惯。
In Basel fährt Nora mit dem Velo zur Arbeit.
诺拉在巴塞尔骑自行车上班。
Velo 在瑞士是常见的自行车名称,正式介绍里也会用到。
Ich bin stundenlang am Bahnsteig gestanden. Ich habe stundenlang am Bahnsteig gestanden.
我在站台上站了好几个小时。两个句子描述同一个姿势和同一段时间。
02书面和口语标签Region, Register und Medium unterscheiden
地区标准也能用于公文,带有地方特色不等于不正式。为新读者写说明时可以换用他们熟悉的词。
Im Zitat steht „Strasse“; der deutsche Kommentar schreibt Straße.
引文中写着 Strasse,德国评论正文写 Straße。
引文与本地正文可按各自约定保留。
逐字抄录和给另一地区读者解释可以在同一句完成。保留引文里的月份词,在引文外说明对应月份,就不会把编辑释义混入原话。
先分清哪一段是原话。引文外可以加面向读者的释义;书名、机构名和需要逐字抄录的文字保留原写法。
再看 2 个例句
Das österreichische Formular nennt den Jänner.
奥地利表格使用「一月」的奥地利写法。
正规表格使用该词,不能单靠地域色彩推断随意语体。
In der Einladung steht „am 8. Jänner“. Gemeint ist der 8. Januar.
邀请函上写的是“am 8. Jänner”,指的是 1 月 8 日。
03一个地区例子能说明什么Die Aussagekraft einzelner regionaler Belege
从某地见到一种形式,只能说明那里有人这样用。要说明出现频率、是否被某机构接受、是否属于地区标准,需要各自的证据。
Auch in Süddeutschland kommt „ist gestanden“ vor.
在德国南部也能见到 ist gestanden。
auch 表分布跨国界,不把 sein 专属某一国家。
要判断是哪一种书写约定,先找能区别它们的词。Wasser 在德国、奥地利和瑞士都写 ss,单凭这个词无法看出文本如何处理原本可写 ß 的词。
德语使用者跨地区迁移,文本也会沿用出版机构规范。若题目缺少目标地区,能成立的多个标准变体应保留。
再看 2 个例句
In diesem Bericht verwenden wir durchgehend Januar.
在这份报告里我们统一用 Januar。
这是文档决定,并未否定别处的 Jänner。
Im Text steht „Wasser“. Wie die Redaktion „Straße“ beziehungsweise „Strasse“ schreibt, zeigt dieser Beleg nicht.
文中写的是 Wasser。这个例子无法表明编辑部把“街道”写作 Straße 还是 Strasse。
动手练习
正在读取本机练习记录…
