同一项修理要求怎样表达时间与语气
| 想说的意思 | 德语写法 |
|---|---|
| 现在必须修 | Die Tür muss repariert werden. |
| 过去必须修 | Die Tür musste repariert werden. |
| 回顾过去的义务(完成时) | Die Tür hat repariert werden müssen. |
| 过去某刻之前已有这项义务 | Die Tür hatte repariert werden müssen. |
| 将来会必须修(强调将来) | Die Tür wird repariert werden müssen. |
| 现在有可能修 | Die Tür könnte repariert werden. |
| 过去本应修 | Die Tür hätte repariert werden müssen. |
日常说将来的安排,有明确时间词时常用现在时。过去的要求并不证明门已经修好。
01现在和过去的情态被动Modalpassiv in Gegenwart und Vergangenheit
情态动词负责人称与时态,动作对象可作主语。右句框是实义第二分词加 werden。
Die Schutzfolie darf erst morgen entfernt werden.
保护膜要到明天才准揭掉。
darf 提供许可,entfernt werden 说明保护膜接受动作。
比较 muss 与 musste,只改变义务所在的时间;改成 darf 则把“必须”换成了“可以”。
将主动句改成被动时要保留谁提出要求或许可;wollen 不总能换成 sollen。
再看 2 个例句
Vor dem Umbau mussten alle Vitrinen geleert werden.
改造前所有陈列柜都必须清空。
mussten 是施加在复数柜子上的过去要求。
Die Kisten dürfen jetzt hier gelagert werden. Früher durften sie nur im Keller gelagert werden.
现在箱子可以存放在这里。以前只允许把它们存放在地下室。
02完成式与替代不定式Das Perfekt mit Ersatz infinitiv
情态词带另一个不定式时,完成时用 haben 和替代不定式。含过程被动的主句末尾依次为实义第二分词、werden、情态不定式。
Die Schranke hat sofort repariert werden müssen.
栏杆当时不得不马上修理。
hat 开启完成式,müssen 与 werden 均保留不定式。
先从现在时拆起:muss geprüft werden,完成时改为 hat geprüft werden müssen。用 haben 承担时态,两个不定式不变位。
在标准从句中,这类动词群的变位 haben 通常置于三个非限定成分前。
再看 2 个例句
Wir erfuhren, dass die Tour hat abgesagt werden müssen.
我们了解到,那次游览不得不取消。
从句末尾的复杂动词群以变位的 hat 开头。
Beide Geräte haben gestern geprüft werden müssen.
两台设备昨天都必须接受检查。
03现在假设与过去反事实Heutige Annahme oder vergangener Gegenentwurf?
说现在可能怎样,可以用 könnte 或 sollte 加被动不定式,如 könnte geöffnet werden。说过去本应怎样,可用 hätte geöffnet werden müssen;单说本来会发生的被动动作则可用 wäre geöffnet worden。
Mit mehr Platz könnte das Boot hier gewendet werden.
空间再大些,小船就能在这里掉头了。
könnte 表假设可能,wenden 在被动中成为 gewendet。
说“本来该修”并不等于说“已经修过”。hätte … werden müssen 保留过去未满足的要求。
Die Brücke würde repariert. 设想现在或今后修桥;Die Brücke wäre repariert worden. 则回顾过去:当时本来会修好。涉及“能够”或“有义务”时,才另加表示这些意思的情态动词。
再看 2 个例句
Die Einfahrt hätte früher geräumt werden müssen.
入口本来应更早清理。
hätte 和两个不定式把未实现的义务放在过去。
Das Seil hätte vor dem Einsatz ersetzt werden müssen.
绳索本应在使用前更换。
04长不定式和假设被动的动词顺序Wortstellung in komplexen Passivformen
一个被动动作可以进入带 zu 的长不定式组。没有情态动词时说 behandelt zu werden;含 dürfen 等情态意义时,被动不定式保持完整,zu 放在最后的情态动词前,如 behandelt werden zu dürfen。简单现在反事实过程被动可用 würde 加第二分词;回看过去则用 wäre 加第二分词再加 worden。
Das Kind hofft, noch heute untersucht werden zu können.
孩子希望今天还能接受检查。
被检查的动作是 untersucht werden,zu 放在表示可能的 können 前。
自动词链里找准 zu 的落点,不要插进整个被动结构中间。
würde 后接实义不定式可以表示主动假设,直接跟表示动作的第二分词则能构成被动假设。wäre 加第二分词还可能是状态被动,表示过去反事实的过程须检查 worden。
再看 2 个例句
Unter einem Glasdach würde das Gemälde gezeigt. Ohne die Leihgabe wäre es damals gar nicht gezeigt worden.
若有玻璃顶,这幅画就会展出。当时若借不到,它根本不会展出。
现在假设用 würde 加 gezeigt;过去假设用 wäre 加 gezeigt worden。
Sie hofft, noch heute untersucht werden zu können.
她希望自己今天还能接受检查。
05转述愿望时保留意愿主体Wessen Wunsch wird wiedergegeben?
不是每个主动句的 wollen 都能逐字换成被动主语的 wollen。若愿望属于人或机构,应保留愿望主体,并让希望实现的动作出现在被动从句中。
Der Chor möchte, dass seine Aufnahme gesendet wird.
合唱团希望自己的录音得到播送。
合唱团持有意愿,录音接受播送。
原主动句的意愿若属于机构,不要让无生命的设备在被动句中变成“想要”的人。
得到照顾的物或文件不一定具有意愿;区分愿望来源与动作对象。
再看 1 个例句
Die Leitung will den Aufzug prüfen lassen. Sie will, dass der Aufzug geprüft wird.
管理方想让人检查电梯。想做这件事的是管理方。
动手练习
正在读取本机练习记录…
