两种内容不要混在一起
- 同时对照
- während 对比两件事,也可按语境说时间。
- 限定范围
- soweit ich weiß 意为“据我所知”,没有说一定如此。
01während 的两种读法während: Gleichzeitigkeit oder Gegensatz?
während 从句可写同时发生的事情,也可对照不同人、事或方案。寻找两边是否共享时间线、是否形成明显相反的评价或性质。
Während die Halle nachts leer ist, herrscht auf dem Platz Betrieb.
大厅夜里空荡荡,广场却很热闹。
两处夜间情况形成对照。
während 可同时被理解为时间或对照。若两边描述同一时刻且行为相反,要明确你想强调哪一义。
有时两件事确实同时发生,又可以形成对比。想表达得明确,分别可用 gleichzeitig 或 im Gegensatz dazu。
再看 2 个例句
Während der Techniker maß, hielt ich das Brett fest.
技术人员测量时,我扶着木板。
两个动作重叠进行,突出时间。
Während Lea den Raum hell findet, ist er Tom zu dunkel.
莉娅觉得房间亮,汤姆却嫌它暗。这里主要对照评价。
02wohingegen 明确比较对象Zwei Sachverhalte mit wohingegen vergleichen
wohingegen 引导从属句,多用于书面比较。对照双方应在可比维度上形成差别;变位动词留在从句末尾。
Die Karte ist kostenlos, wohingegen der Plan etwas kostet.
卡片免费,平面图却要收费。
对照的是收费情况。
用 wohingegen 时给两边一个可比较的维度。例如比较开放时间,而不是把地点拿来和价格比较。
wohin 问目的地;wohingegen 作连接词时并不表示方向。
再看 2 个例句
Die Linie fährt oft, wohingegen der Rufbus nur selten kommt.
固定线路班次频繁,而预约公交很少来。
kommt 落在比较从句末。
Der Nordflügel öffnet um acht, wohingegen der Südflügel erst um zehn öffnet.
北翼八点开放,南翼却要十点才开。
03用 allerdings、jedoch 和 wobei 限定Einschränken mit allerdings, jedoch und wobei
主句中可用 allerdings、jedoch 对前句作修正或限制。wobei 可用从句补充保留意见。连接副词不自动把其后的分句变成动词末位。
Der Entwurf gefällt mir. Allerdings fehlt ein Fluchtweg.
我喜欢这个设计,不过少了一条逃生通道。
后一项是实质保留意见。
同一个 allerdings 作独立回答时可以表示“当然”,在句中常引出保留。
allerdings 在短答中也能表示强烈同意,只有结合语境才能判读态度。
再看 2 个例句
Das Zimmer ist bezahlbar, wobei die Heizung extra kostet.
房间租得起,不过暖气另收费。
wobei 从句限制总体价格判断。
„War es eng?“ – „Allerdings!“ Der Raum ist günstig, allerdings sehr eng.
“挤吗?”“当然挤!”房间虽便宜,却很挤。
04对比与未采用的替代方案Gegenüber stellung oder nicht gewählte Alternative?
wohingegen 比较两个实际情况;stattdessen 说明实际实施的另一项选择。若两项都做了,就不能说后一项替前一项。
Die Lesung entfiel. Stattdessen spielte das Quartett.
朗读会取消了,改由四重奏乐团演出。
前项未进行,实际活动是演奏。
dagegen 可以比较两项都实际采用的做法;如果第二项取代原定做法,才适合 stattdessen。
同一段里若兼有让步,应交代对照、让步与替代分别作用于哪一步。
再看 1 个例句
Das Boot fuhr nicht. Stattdessen nahmen wir den Bus.
船没开,我们改坐公交。
动手练习
正在读取本机练习记录…
