现实原因和判断依据不同
- 事情的原因
- Die Strecke ist gesperrt, weil ein Baum umgestürzt ist.
- 我为何这样判断
- Es muss geschneit haben, denn auf dem Dach liegt Schnee.
01用从句、并列句或介词给出原因Grund, Beleg und Begründung erkennen
weil、da 引出原因从句,书面语中变位动词放在末尾。denn 后接主句语序;wegen 后接名词组。
Weil die Pumpe ausfiel, lief Wasser in den Keller.
水泵失灵,因此地下室进水。
原因从句以 ausfiel 收尾。
把原因移到句首时,先选合适的连接形式。weil 加有定式的从句,wegen 加名词短语;后面的主句都接在这个整体之后。
da 往往把缘由当背景,但不是「一定已知」;真实口语还有特殊语序,本课练书面标准句。
再看 2 个例句
Der Weg ist glatt, denn der Regen ist über Nacht gefroren.
路面很滑,因为雨水夜间结冰了。
denn 后 der Regen ist … 保持主句词序。
Weil die Schiene locker ist, fährt hier kein Zug. Wegen der lockeren Schiene fährt hier kein Zug.
由于铁轨松动,这里没有列车通行。因为这段松动的铁轨,列车停驶。
02事情的原因与作判断的理由Ereignisursache oder Grund für eine Aussage?
开着的收音机能解释“我为什么猜他醒着”,却未必是“他醒着的原因”。理由也可只解释为什么要提问或发出请求。
Er ist wohl wach, denn sein Radio läuft.
他大概醒着,因为收音机开着。
收音机声支持猜测,不能证明它叫醒了他。
同一对事实可以反过来用:下雨解释了台阶为什么湿;看到湿台阶只能让人猜测是否下过雨。
台阶湿也可能是因为刚冲洗过。依据容许多种解释时,在结论中保留 wohl 等推测语气。
再看 2 个例句
Wie spät ist es? Ich frage, weil mein Handy aus ist.
几点了?我问是因为手机关机了。
手机关机解释提问动作,不解释现在的时间。
Die Stufen sind nass, weil es geregnet hat. Es hat wohl geregnet, denn die Stufen sind nass.
台阶是湿的,因为下过雨。大概下过雨,因为台阶是湿的。
03从给理由改为说结果Was ändert sich beim Wechsel des Konnektors?
deshalb、folglich 引出结果或推论,随后仍用主句语序。trotzdem 引出与预期相反的情况,sodass 引出结果从句。先分清关系,再换写。
Die Decke tropfte. Wir verlegten die Sitzung deshalb in Raum 4.
天花板滴水,我们因此把会议改到四号房间。
deshalb 在中场,并非必须放句首。
否定后跟原因时,可能是在否认“由于这个原因”,也可能是在解释“为什么没做”。补出真正的原因或把原因前置,能把两种意思分开。
推论、意外结果、自然结果、条件常有不同的语义方向。两个句子先后相接本身不保证有因果。
再看 2 个例句
Die Batterie war schwach, sodass das Licht flackerte.
电池电量不足,所以灯光闪烁。
sodass 引出结果,定式在末。
Er blieb nicht wegen des Geldes, sondern wegen der Kinder. Weil das Geld fehlte, blieb er nicht.
他留下是为了孩子,不是为了钱。由于缺钱,他没有留下。
动手练习
正在读取本机练习记录…
