14.03.02 · C1

功能动词结构的使用要点

Gebrauchsbedingungen von Funktionsverbgefügen

stehen、stellen、geraten 等动词和名词合用时,常分别表示处于某状态、使它成立或进入这种状态。

功能动词结构
开始练习 ↓
阅读设置

固定词组能改哪些部分?

整体否定
nicht in Betracht kommen。
冠词也要保留
zur Verfügung stehen;不能按中文逐词任意增删。
允许修饰时
eine wichtige Entscheidung treffen。一个词组可修饰,不代表所有词组都可以。

01固定搭配与事情所处的阶段Feste Artikel und Präpositionen

用法

整组记 in Betrieb nehmen、zur Verfügung stehen 和 zur Verfügung stellen。介词与冠词常固定,动词的变化会改变是谁做事以及状态是否已成立。

Das Institut stellt die Rohdaten zur Verfügung.

研究所提供原始数据。

stellen 突出提供者;zur 是 zu der 的缩合。

同一个名词搭配可变换动作阶段。stellen 有人把事提出来,stehen 则描述它已处于可讨论的状态,参与者也随之换位。

留意

可用单个动词改述时,语体、过程阶段和句法角色仍须保持。不要按中文逐词替换介词。

再看 2 个例句

Der Motor ist seit Mai in Betrieb.

发动机自五月起一直在运行。

in Betrieb 无冠词,sein 描述持续状态。

Der Beirat stellt den Entwurf zur Diskussion. Seit gestern steht der Entwurf zur Diskussion.

顾问委员会把草案提交讨论。这份草案自昨天起就已可供讨论。

练这个知识点

02选 nicht 还是 keinnicht oder kein im Funktionsverbgefüge?

用法

记搭配常用的否定形式,如 nicht in Betracht kommen、keine Rücksicht nehmen。若只否定一个对比项,还须看 nicht 所在的位置。

Die Nachtfahrt kommt nicht in Betracht.

不考虑夜间行车。

in Betracht kommen 整体由 nicht 否定。

对比否定要读出落点。nicht ihn, sondern mich 排除的是某个人;否定整项动作时,介词和名词仍按固定搭配一起读。

留意

并无「所有功能动词结构只用 nicht」或「所有名词前都用 kein」的通则。有些替代取决于对比重音与语境。

再看 2 个例句

Der Vorschlag fand keine Zustimmung.

这项提议没有得到赞同。

Zustimmung 在此可用否定限定词 keine。

Wir haben nicht ihn, sondern seine Stellvertreterin in Kenntnis gesetzt.

我们通知的是他的副手,没有通知他本人。

练这个知识点

03哪些名词还能自由变化Grenzen für Attribute und Plural

用法

eine Entscheidung treffen 的名词可带形容词,也可用复数;in Kraft treten 中的 Kraft 没有同样的自由。换形式前先认出整组搭配。

Der Ausschuss traf zwei vorläufige Entscheidungen.

委员会作出两项临时决定。

Entscheidungen 可复数,也可由 vorläufige 修饰。

独立意义较强的名词可以改成复数,数量词也会随之改变;若名词只是固定短语的一部分,把它复数化可能直接破坏“生效”等原意。

留意

能否加定语、复数化、代词替代或提问须看具体义项。不能因为有一个名词,就断定它能自由变化。

再看 2 个例句

Die Regel tritt morgen in Kraft.

规定明天生效。

此搭配中的 Kraft 不按「一股力量」自由增添冠词。

Der Rat traf zwei Entscheidungen. Beide traten am Montag in Kraft.

委员会作出了两项决定。两项决定均于周一生效。

练这个知识点

04进入处境、给予关注、得到采用In eine Lage geraten, Beachtung finden, etwas umsetzen

用法

in Verzug geraten 是陷入延误;jemandem Aufmerksamkeit schenken 把注意力给某人;zur Anwendung kommen 强调方法得到采用。用主动动词可以明说实施者。

Durch einen Streik geriet die Lieferung in Verzug.

由于罢工,交货延误了。

句子描述进入延误状态,没有说供货方故意延误。

比较处境的承受者和造成处境的人。把 geraten 换成 setzen 时,原来处于压力下的一方改作宾语;是谁施压只有在题面有依据时才能补。

留意

geraten 并不等于“故意造成”。in Vergessenheit geraten 也不告诉你是谁把它忘了;要表达是谁导致某事,需要另外说出主体。

再看 2 个例句

Die Forscherin schenkte dem schwachen Signal besondere Aufmerksamkeit.

研究人员特别留意了那个微弱的信号。

这里是给予关注,不是赠送实物。

Die Werkstatt geriet unter Druck. Ein enger Termin setzte die Werkstatt unter Druck.

车间承受了压力。紧迫的期限给车间造成了压力。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录