同一件事,把握不同
- 有充分迹象
- Das muss der richtige Bus sein. 说话人很有把握。
- 只是一种可能
- Das könnte der richtige Bus sein. 保留其他可能。
01有依据地推断Aus Hinweisen auf die Gegenwart schließen
看到线索后作判断,可以用 muss 表“想必”,用 dürfte 表较保留的估计,用 könnte 提出一种可能。三者说的是说话人的把握。
Alle Mäntel sind weg. Die Sitzung muss vorbei sein.
外套全没了。会议想必已经结束了。
说话人根据迹象作出有把握的判断。
两个人看到同一盏灯,一个很有把握,另一个只提出一种可能。说话人的把握程度不同,事实还得另行确认。
上下文决定强弱,没有固定的概率百分比。
再看 2 个例句
Der Anhänger dürfte knapp eine Tonne wiegen.
拖车估计重将近一吨。
说话人估计重量,并未称重。
„Das Licht ist an. Sie muss noch da sein.“ – „Nicht unbedingt. Sie könnte schon gegangen sein.“
“灯亮着。她想必还在。”“不一定。她也可能已经走了。”
02把事实与判断分开Beobachtung und Deutung unterscheiden
门口停着货车是观察,屋里在搬家可以是推断。同一动词形式也可有本义:müssen 表义务,dürfen 表许可,können 表能力。
Auf dem Plan steht die Nummer 14.
图上写着数字14。
这是直接读到的事实。
同是 muss,在任务说明里可表示强制;写下观察线索后,读者更容易理解为推断。
需要区分究竟是谁提出要求、给许可,还是说话人在估量事实。
再看 2 个例句
In Raum 14 könnte noch Platz sein.
14号房间也许还有位子。
看见房号不能直接证明有空位。
Laut Dienstplan muss sie hier sein. Ich höre ihre Stimme: Sie muss hier sein.
按排班表她得在这里。我听到了她的声音,她肯定在这里。
03否定说的是什么Was wird bei der Vermutung verneint?
Das kann nicht stimmen 对命题成立表示强烈怀疑。Das muss nicht stimmen 否定必然性,只说未必正确。用 auch、vielleicht 等可提示仍有别的解释。
Ein ähnlicher Name muss nicht dieselbe Person bezeichnen.
相似的名字未必指同一个人。
仍然存在不同人重名的可能。
区分“并非肯定是真的”和“绝不可能是真的”。把整个命题与否定的落点分开读。
muss nicht 可能表示不必做,也可能表示未必。它不能一律译成“一定不”。
再看 2 个例句
Das kann nicht unser Paket sein: Unseres ist erst heute abgeschickt worden.
这不可能是我们的包裹,我们的今天才寄出。
时间线给出了反对该判断的证据。
Die Zahl muss nicht stimmen. Die Zahl kann nicht stimmen: Sie ist größer als die Gesamtsumme.
这个数字未必对。这个数字不可能对,它超过了总数。
04用 wohl 和 mögen 保留不确定性Unsicherheit mit wohl und mögen ausdrücken
wohl 可以在直陈式中标明推测。书面语 er mag recht haben 可以承认某种可能,后面常接一个转折。这里的 mögen 不表示喜欢。
Das Pfand ist wohl schon verbucht.
押金估计已经入账。
说话人觉得可能如此,未给出入账凭证。
mögen 有时先承认对方的一个观点,再加上保留;不要译成“他喜欢有道理”。
wohl 也可表示舒适或安好,读 Ich fühle mich wohl 时不用译“估计”。möchte 点餐等情形表达意愿。
再看 2 个例句
Der Umweg mag länger sein, er ist aber schattiger.
绕行的路也许长些,但阴凉些。
先容许“较长”的判断,再给出转折。
Er mag in diesem Punkt recht haben, doch eine Frist fehlt noch.
他这一点也许有道理,但仍缺少截止时间。
动手练习
正在读取本机练习记录…
