条件和结果各看各的时间
- 错过的是昨天的机会
- Wenn ich gestern zugesagt hätte, …
- 想象的却是今天
- …, wäre ich jetzt dabei. 不必把结果也写成过去。
01省去 wenn 的条件句Bedingungen ohne wenn
假设条件可以用 wenn 加句末动词,也可以省去 wenn,把变位动词放到最前面。Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. 相当于 Wenn ich mehr Zeit hätte, käme ich mit.
Hätte der Saal Fenster, wäre es hier heller.
要是大厅有窗,这里会更亮。
没有 wenn,hätte 占条件句首位。
去掉 wenn 后,条件句须以变位动词开头,不能仍把 hätte 留在句末。
动词在首也可以构成问句;用标点、上下文和后续结果判断。
再看 2 个例句
Wäre das Rad leichter, könnte ich es tragen.
若自行车轻一些,我就能把它扛走。
wäre 表现在情形的设想,könnte 给出结果。
Wenn ich eine Karte hätte, käme ich mit. Hätte ich eine Karte, käme ich mit.
我要是有票,就会一起去。两种写法条件相同。
02条件与结果的时间可以不同Bedingung und Folge zu verschiedenen Zeiten
过去没有做的事用 hätte 或 wäre 加分词;它的假设结果可以仍指现在。反过来,长期成立的条件也可用于解释一个已经结束的结果。
Hätte ich gestern den Schlüssel mitgenommen, käme ich jetzt hinein.
如果我昨天带上钥匙,我现在就进得去了。
过去的选择影响现在能否进入。
在过去与现在两个点分别问“现实怎么样”,避免把现在的结果也写成过去的假设结果。
不要把条件和结果无条件地都改成过去虚拟式,先分别确定两个时间。
再看 2 个例句
Wenn sie schwindelfrei wäre, hätte sie gestern beim Aufbau geholfen.
如果她不恐高,昨天就会帮忙搭建。
长期特征对应过去未发生的行为。
Hätten wir gestern getankt, wäre der Tank jetzt voll.
要是昨天加过油,油箱现在就是满的。
03保留原条件的肯否定Bejahung und Verneinung im Gegenentwurf
从事实构造反事实时,分辨缺席的是条件还是结果。ohne 加名词可表达没有某条件;nicht 和 nur 的位置可改变范围。
Ohne deinen Anruf hätte ich die Frist verpasst.
要不是你打电话,我就错过期限了。
电话实际上打来了;假设中去掉这一帮助。
“如果”与“只有……才”提出的条件不同,改成反事实时也要保留原来的限制词 nur。
反事实不是给每个分句随手加一个 nicht;否定错了会反转整句推论。
再看 2 个例句
Wenn die Tür nicht geklemmt hätte, wären wir rechtzeitig losgefahren.
要是那扇门当时没卡住,我们就会及时出发。
在设想中取消实际发生的卡门事件。
Nur wenn der Steg breit genug wäre, könnten wir den Wagen hinüberschieben.
只有栈桥足够宽,我们才推得过那辆车。
动手练习
正在读取本机练习记录…
