过去的反事实有两部分
- 条件没发生
- Wenn wir früher losgegangen wären, …
- 结果也没发生
- …, hätten wir den Anschluss erreicht.
01hätte或wäre加分词hätte oder wäre mit Partizip II
过去非现实用 hätte/wäre 加第二分词,按相应动词原有完成助动词选,如 hätte bezahlt、wäre gekommen。条件和结果都可用这一形式,句中已经没有一个单独的“过去虚拟式过去时”词尾。
Ich hätte die Quittung aufgehoben.
我当时本会把收据留着。
aufheben 的完成助动词是 haben,虚拟式用 hätte。
构成过去反事实时跟着原本的完成时选 haben 或 sein,再把它改成 hätte 或 wäre。
当下的 wäre müde 和过去的 wäre müde gewesen 不同;不能仅用 wäre 便声称回顾的是昨天。
再看 2 个例句
Wir wären über die Brücke gegangen.
我们当时本会从桥上走。
gehen 是主体位移,虚拟完成配 wären。
Sie ist geblieben. Sie wäre gern länger geblieben.
她留下了。她当时本想再多待一会儿。
02本可发生Was hätte anders kommen können?
事情实际没成,可以设想另一种过去:Wenn ich die Karte mitgenommen hätte, wäre ich hineingekommen. 意思是“我要是带了票,当时就能进去了”。条件从句以 hätte 收尾,结果主句从 wäre 开始。
Wenn sie früher losgefahren wäre, hätte sie den Zug erreicht.
她当时要是早点出发,就赶上火车了。
losfahren 取 sein,从句末用 wäre;erreichen 取 haben。
过去的“差一点、本可以”讲没实现的可能;不要误译成事实已经实现。
反事实结果是说话人设想的后果,不是自动断言按该条件必然发生;können 等可保留可能性。
再看 2 个例句
Ohne den Hinweis hätten wir den Ausgang übersehen.
没有那条提示,我们当时就会错过出口。
条件由 ohne 短语表达,主句用 hätten übersehen。
Mit dem zweiten Schlüssel hätten wir die Tür öffnen können.
要是有第二把钥匙,我们当时本可以把门打开。
03条件与后果Irreale Folgen mit Modalverben
情态动词和另一不定式同现时,过去反事实常用 hätte + 实义不定式 + 情态不定式:hätte helfen können、hättest anrufen sollen。普通从句中变位 hätte 常移到这一双不定式前。
Du hättest mich anrufen können.
你当时本可以给我打电话。
haben 的虚拟式加 anrufen können,保留能力或可能。
别把中文“如果没有”机械地翻成两个否定。先写实际发生了什么,再分别改条件与结果。
hätte … sollen 可表示事后建议、遗憾或责备,语气依上下文决定;无另一个不定式时,情态词的分词用法另判。
再看 3 个例句
Schade, dass ich nicht habe mitfahren können.
我没能一起去,真可惜。
这个从句叙述实际遗憾,habe 在双不定式前;虚拟情形可用 hätte。
Wenn wir das Ufer hätten erreichen können, wären wir dort geblieben.
如果当时能到达岸边,我们就会留在那里。
hätten 放在两个不定式前。主语是 wir,所以用复数形式。
Ohne die Lampe hätten wir die Stufe übersehen.
如果当时没有那盏灯,我们就会漏看那个台阶。
04条件在昨天,结果可以在今天Vergangene Bedingung, heutige Folge
想象昨天发生了另一件事,用 hätte 或 wäre 加第二分词。结果若指现在的状态,主句可以用简单的第二虚拟式。例如,昨天穿暖一点,今天也许就不会病。
Hätte ich gestern den Schlüssel eingesteckt, käme ich jetzt ins Büro.
我要是昨天把钥匙带上,现在就能进办公室了。
条件是昨天没做的事,能否进门是现在的结果。
条件和结果要分别定时间。过去的错误可能造成现在的处境。
两个分句按各自的时间选形式,不因条件在过去就把现在的结果写成过去,也不能把真实发生的事说成假设。
再看 2 个例句
Hätte ich den Termin nicht aufgeschrieben, wüsste ich heute das Datum nicht.
要是当时没有记下来,我今天就不知道日期。
当时记了日期,决定了现在知道它。
Hätte ich den Schlüssel mitgenommen, wäre ich jetzt drinnen.
要是我当时带了钥匙,现在我就在屋里了。
动手练习
正在读取本机练习记录…
