把句子改成过程被动
- 保留发生的事Jemand prüft den Plan. 被检查的是 den Plan。
- 把对象放到主语位置Der Plan wird geprüft. 变位的是 werden。
01从“谁做”改说“发生什么”Den Vorgang ins Zentrum rücken
普通现在时过程被动用 werden 的变位加第二分词,过去式用 wurde/wurden 等加分词。原主动句的宾格动作对象通常成为主格,并与 werden 一致。
Die Proben werden sortiert.
样本正在被分类。
复数 Proben 与 werden 一致,sortiert 说明动作。
用同一事件换个视角:原句第四格的动作对象,在被动句中成为主语;时态要跟原句对应。
要表示“门必须打开”,可说 Die Tür muss geöffnet werden。随主语变化的是 muss,句末的 werden 保持不定式。
再看 2 个例句
Die Leitung wurde geprüft.
管道接受了检查。
wurde 标过去,geprüft 的词形不变。
Die Firma erneuerte die Fenster. Die Fenster wurden erneuert.
公司更换了窗户。那些窗户已被更换。
02动作执行者省略Handelnde im Passiv weglassen
不知道是谁做、不必说,或大家已经知道时,可以省略做事的人。许多含 man 的主动句都能这样改。Hier wird getanzt.(这里有人跳舞。)没有第四格宾语也能用被动,但第三格不会因此变成主语。
Den Kindern wird geholfen.
孩子们得到帮助。
helfen 要求第三格,den Kindern 在被动中仍是第三格;无人称 wird 单数。
有些动作没有第四格宾语,也可用无人称被动。句首若由地点占据,占位 es 便不再出现。
句首可占位 Es wurde getanzt;若地点已前置,通常不再保留占位 es。并非所有动词义项都有自然的过程被动。
再看 2 个例句
Am Eingang wird kontrolliert.
入口处进行检查。
地点已占前场,不再加占位 es。
Es wurde im Hof getanzt. Im Hof wurde getanzt.
院子里有人跳舞。
03主动转被动Handelnde und Mittel mit von, durch und mit
von + 与格常引事件动作执行者或来源;durch + 宾格可引途径、触发因素或中介;mit + 与格常引工具。要从动作链判断各自角色,不按人和物机械划分。
Der Antrag wurde von der Gemeinde genehmigt.
申请由市镇当局批准。
作批准决定的是机构,von 标出作决定的一方。
不是原句里的任何对象都能在过程被动中变成主语。保留动词要求的第三格。
同一事件可选择不同视角:由部门作决定、经中介转送、用扫描仪处理。省去动作执行者不意味着事情自己发生。
再看 2 个例句
Die Mappe wurde mit einem Band verschlossen.
文件夹用一条带子封好。
Band 是封闭所用的工具,mit 加与格。
Man hilft den Gästen. Den Gästen wird geholfen.
有人帮助客人们。客人们获得了帮助;den Gästen 仍是第三格。
04动作对象变主语,时态与情态保留Vom Objekt zum Subjekt: Zeit und Modalität bewahren
有可转为过程被动的及物读法时,主动的宾格宾语可成为被动的主格主语;做这件事的人可省,也可用 von 加与格表达。带情态动词时要连同时间和必要性一起转换。
Man musste den Motor kühlen. → Der Motor musste gekühlt werden.
当时必须冷却发动机。
阳性宾格 den Motor 变为主格 der Motor;过去时 musste 和必要性保留。
原句若说“必须做”,被动仍须保留原来的义务。只改为 wird … 会把要求误写成了进展。
不能把所有带宾格的动词都机械改被动。某些不及物行为也能构成无人称被动,不需要硬补主格对象。
再看 2 个例句
Die Jury lobte die Ideen. → Die Ideen wurden gelobt.
评审团表扬了这些想法。→ 这些想法受到了表扬。
复数动作对象现在是主语,werden 的过去时用 wurden。
Jemand muss das Rad prüfen. Das Rad muss geprüft werden.
必须有人检查这辆车。这辆车必须接受检查。
动手练习
正在读取本机练习记录…
