lassen 可以说三种不同的事
- 请人做
- Ich lasse den Mantel kürzen.
- 保持原样
- Lass die Tür offen.
- 有可能
- Der Fleck lässt sich entfernen.
01使役、允许、提议和保持Veranlassen, erlauben, vorschlagen und belassen
lassen 加宾格对象及无 zu 不定式,可使人做、允许人做,或委托办理。lass uns 可提出共同建议;lassen 加地点或形容词也可表示保留原样。
Die Kuratorin lässt die Vitrine reinigen.
策展人委托别人清洗陈列柜。
Vitrine 受清洗,实际清洗者未明说。
看是谁受益、谁行动。带宾语的 lassen 可表示安排别人服务,不表示主语亲自完成了动作。
Der Vater lässt sein Kind gehen. 可以是允许,也可以是让孩子照办。要看前面是谁提出这件事、有没有下达要求。
再看 2 个例句
Lass uns die Probe aufnehmen.
我们把彩排录下来吧。
lass uns 提议说话人与听者共同做。
Ich lasse die Bremsen prüfen.
我请人检查刹车。不是我自己检查。
02实义 lassen 与不定式搭配lassen mit und ohne weiteres Verb
lassen 可单独表留下或停止,不一定有第二个动词。若另有实义动词,要分辨谁实施该动作。sich lassen 加不定式常写可行性。
Ich lasse die Notizen hier.
我把笔记留在这里。
hier 是地点,不存在另一个受 lassen 支配的动词。
地点或形容词在尾部时,不一定有第二个动作。“把门留着开”与“让人开门”角色不同。
句末的地点或副词不是第二个不定式;判断完成式前要读清结构。
再看 2 个例句
Die Tür lässt sich geräuschlos schließen.
这扇门可以无声地关上。
门是关的对象,整体表示可行性。
Lass die Tür offen. Lass Ada die Tür öffnen.
让门开着。让阿达把门打开。
03gelassen 和替代不定式gelassen oder Ersatz infinitiv?
lassen 独立表示“留下”时,完成时常用 gelassen;它支配另一个动词表示使役或允许时,则常用不定式,如 hat das Rad reparieren lassen。
Ich habe den Schal im Zug gelassen.
我把围巾留在火车上了。
只有实义 lassen,不另支配不定式。
没有第二个动词时可用 gelassen;安排别人做事时通常把两个不定式留在句末。
stehen lassen 等组合在实际用法中可有不同的完成时形式;先认清这个词组是在说保留不动,还是让别人做。
再看 2 个例句
Die Gemeinde hat den Brunnen untersuchen lassen.
市镇请人检查了喷泉。
untersuchen 是受支配动作;完成式末尾用替代不定式 lassen。
Ich habe die Mappe dort gelassen. Ich habe die Mappe abholen lassen.
我把文件夹留在那儿了。我让人去取文件夹了。
04感知动词与使役结构的比较Beobachten oder etwas veranlassen?
看见、听见一个人做某动作时,sehen 或 hören 后可用宾格加无 zu 不定式。lassen 加类似组合时,主语可以安排、准许或导致动作。观察动作本身不构成授权。
Vor dem Tunnel sah die Fahrerin einen Fuchs über die Straße laufen.
在隧道前,女司机看见一只狐狸跑过马路。
狐狸是 laufen 的行动者,也是 sehen 的宾格对象。
宾语加不定式可以跟 lassen,也可以跟 hören 或 sehen。前者参与安排,后者只是感知。
sehen、hören 各自也可只带名词。这里练既有可感知的人或物又有动作的组合,切勿由看到某事就推断促成某事。
再看 1 个例句
Ich hörte ihn rufen. Ich ließ ihn rufen.
我听见他喊。我让他喊,或让人叫他。第二句的实际意思取决于场景。
动手练习
正在读取本机练习记录…
