不知道具体是谁还是任谁都行?
- 不特指
- Irgendjemand hat geklingelt. 有个人按过门铃。
- 开放选择
- Frag irgendwen! 随便问个人。
01irgend-的存在与自由选择Unbestimmtheit und freie Wahl
irgendjemand/irgendwer 可表示某个未指明的人,irgendetwas/irgendwas 表某个事物;irgendein- 作限定词时按 ein 类屈折。否定通常据语义选 niemand、nichts、nirgendwo。
Irgendjemand hat das Fenster gekippt.
有人把窗户打开了一条缝。
存在一个做事的人,身份不明。
irgendein 常表示“随便哪个”或“不知道具体何人何物”;到底是哪一义由语境决定。
irgend- 本身没有否定意义,并不等于所有人。nicht irgendein …, sondern … 还可能表示并非随便一个,而是某个特别的对象。
再看 2 个例句
Er sucht irgendeinen Beleg für seine Vermutung.
他在找某种能印证他推测的凭据。
Beleg 是阳性宾格,限定词取 -en。
Nimm irgendeinen Stift. Irgendein Gast hat seine Mütze vergessen.
随便拿支笔。有位客人忘拿帽子了。
02人物、事物、时间和地点Person, Sache, Zeit und Ort mit irgend-
irgendwann 指不知道或不想指明的时间,irgendwo 指位置,irgendwohin 指去向,irgendwoher 指来处。人物、事物或时间地点都要选相应的词。
Der Stempel liegt irgendwo im Büro.
印章在办公室的某个地方。
liegen 提示当前位置,irgendwo 不表目标。
先判断缺的是人、事物、时间还是地点,再选 irgendwer、irgendwas、irgendwann 或 irgendwo。
真正询问时间、地点时用 wann/wo 等;irgendwann 常是“某个时候”的回答,不应把所有带问号的句子都改成疑问词。
再看 2 个例句
Dieses Lied kenne ich irgendwoher.
这首歌我好像是从某处听来的。
来源不明确,方向是从某处而来。
Irgendwer hat die Mappe irgendwo abgelegt.
有人把文件夹放在了某个地方。
03方向词、否定与语域Richtung, Verneinung und Register bei irgend-
自由选择用法依赖语境,如 Nimm irgendeinen Stift, die Farbe ist egal。短形式 irgendwer、irgendwas 常用于日常交流;正式书面表达常可选 irgendjemand、irgendetwas。
Nimm irgendeine Karte; alle kosten gleich viel.
随便拿一张卡吧,价钱都一样。
说话人明确不挑是哪一张。
明确说“哪儿都不”不能只给 irgendwo 加一点语气。常用 nirgendwo 表全范围否定。
irgendwie 通常表示以某种方式或含糊的感觉;否定自由选择和否定存在不同:“不是随便一张票”不等于“一张票也没有”。
再看 3 个例句
Das ist nicht irgendein Schlüssel, sondern der Generalschlüssel.
这可不是随便哪把钥匙,而是总钥匙。
否定的是“普通、随便”,并未否认有钥匙。
„Nicht IRGENDEINE Tasse! Die blaue ist ein Geschenk.“
“不是随便哪只杯子都行!那只蓝杯子是礼物。”
说话人有意重读整个限定词,配合后句排除“随便哪只都行”的理解;这里大写用来提示重音。
Irgendwo muss der Ring sein. Ich finde ihn nirgendwo.
戒指总得在什么地方。我哪儿也找不着它。
动手练习
正在读取本机练习记录…
