C1 Allgemein · 听力 · 3部分

第1/21道大题

Wer interessiert sich für Übersetzung?

原文

Guten Abend, liebe Studierende, ich begrüße Sie auch in dieser Woche wieder zu unserer Reihe Praxisfelder nach dem Studium. Heute ist Frau Maria Cooldry zu Gast, die uns, so der Titel ihres Vortrags, Einblicke in die Welt der literarischen Übersetzung geben möchte. Sie erwägen vielleicht, den Beruf des Literaturübersetzers bzw. der Literaturübersetzerin zu ergreifen. Dann sollten Sie sich schon im Vorfeld über einige Dinge klar werden.

Das Wichtigste: Literaturübersetzer sind in aller Regel Freiberufler. Das heißt, Sie beziehen keine regelmäßigen Einkünfte und müssen sich Ihre Rücklagen für Krankheit, Urlaub, Fortbildung selber schaffen. Zu den schönen Dingen am Übersetzerberuf gehört, dass Sie quasi automatisch ständig etwas Neues lernen. Dabei wird Ihnen sehr rasch bewusst werden, was Sie alles nicht wissen. Wie man schwarzen Slang übersetzt, wie man Schwierigkeiten bei der Übersetzung von idiomatischen Wendungen löst. Was eingedeutscht wird und was in der Ausgangssprache stehen bleibt.

Vielen Dank, meine Damen und Herren! Wie wird man eigentlich Übersetzer? Genauer gesagt literarischer Übersetzer? Die Frage höre ich oft von interessierten Lesern, von Studenten und auch von jüngeren Autoren, die sich vom Übersetzen offenbar einen Zuverdienst erhoffen, eine Art Übergangsjob bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie mit eigenen Werken groß herauskommen.

Was literarische Übersetzer tatsächlich tun, ist gar nicht leicht zu erklären. Seit einiger Zeit gibt es an der Universität Düsseldorf einen Studiengang für literarische Übersetzer, aber nur in den sogenannten großen Sprachen Englisch und Französisch. Auf die sogenannten kleinen Sprachen werde ich später noch zu sprechen kommen. Die meisten Übersetzer haben ihre Fremdsprache entweder studiert oder auf einem anderen Weg erworben, etwa durch einen langen Aufenthalt in dem jeweiligen Land.

Wie schon gesagt, der Beruf des Literaturübersetzers ist erstens ein freier Beruf. Man schließt mit einem Verlag einen Vertrag für die Übersetzung eines einzelnen bestimmten Werks, und wenn man diese zur Zufriedenheit von Lektor und Verleger übersetzt hat, bekommt man eventuell den nächsten Auftrag. Zweitens ist der Berufseinstieg für Anfänger schwierig, weil man die Verbindungen zu den Verlagen erst aufbauen muss. Drittens ist die Bezahlung so gering, dass nur relativ wenige Übersetzer ausschließlich vom Übersetzen leben können.

Ein ungarischer Kollege hat einmal gesagt und sein Wortspiel lässt sich zum Glück ins Deutsche übertragen. Das Übersetzen ist Kunsthandwerk. Die Arbeit am Text ist das Handwerk. Davon zu leben ist die Kunst. Und deshalb arbeiten viele Übersetzer nebenbei als Literaturkritiker, als Verlagslektoren oder Scouts in Agenturen. Oft sind sie auch Lehrer, haben eine Halbtagsstelle oder einen Ehepartner mit fester Anstellung. Solange meine Tochter klein war, habe ich zu den Zeiten gearbeitet, zu denen sie im Kindergarten oder in der Schule war. Und sie ist es, die den Spruch geprägt hat: Papa verdient Brot, Mama verdient Brötchen. Sie wollen trotzdem Literaturübersetzer werden? Wenn Sie ein kreativer Mensch sind, die Sprache lieben und Ihre Arbeit als Lebensinhalt statt ausschließlich als Mittel zum Gelderwerb betrachten, kann das Literaturübersetzen eine sehr schöne und befriedigende Tätigkeit sein. Sie werden Urheber eigenständiger künstlerischer Werke und genießen darum ebenso wie die Autoren den Schutz des Urheberrechts.

Was braucht ein Übersetzer an Handwerkszeug? Heutzutage geht es nicht mehr ohne Computer. Immer mehr Verlage verlangen neben dem Ausdruck den Text in elektronischer Form und natürlich Wörterbücher, viele Wörterbücher. Es können gar nicht genug sein. Gute zweisprachige Wörterbücher verstehen sich von selbst, wenn es sie denn gibt. So ist zum Beispiel kein brauchbares Wörterbuch Afrikaans–Deutsch im Handel, nicht einmal Afrikaans–Niederländisch, so dass ich gelegentlich den Umweg über Afrikaans–Englisch – das gibt es nämlich – und dann Englisch–Deutsch einschlagen muss. Unentbehrlich sind auch einsprachige Wörterbücher mit genauen Bedeutungsangaben. Anwendungsbeispielen, Angaben zur Rechtschreibung, Grammatik und Stilebene. Sodann Wörterbücher, die Synonyme in allen Bedeutungsvarianten enthalten, denn auf diese kommt es an bei der Übersetzung.

Grundsätzlich gibt es kaum einen Unterschied beim Übersetzen aus dem großen und kleinen Sprachbereich. Zumindest was den Arbeitsvorgang selbst betrifft. Hier wie dort sind fundierte Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache die Grundvoraussetzung.

Im Allgemeinen sind Übersetzungen aus den kleineren Literaturen im hohen Maße vom Zufall abhängig.

Umgekehrt werden viel weniger Werke aus kleineren Sprachen in eine größere übersetzt.

Woran liegt das? In den Verlagen gibt es praktisch keine Lektoren, die dieser Sprachen mächtig sind. Sie können sich nicht durch eigene Lektüre von der Qualität eines Werkes oder was meist entscheidender ist, von dessen Verkäuflichkeit überzeugen und müssen sich auf das Urteil von Gutachtern verlassen.

Meist sind es die Übersetzer, die um derartige Gutachten gebeten werden. Außerdem erscheinen in der Presse nur selten Rezensionen über fremdsprachige Neuerscheinungen, die noch nicht ins Deutsche übersetzt worden sind. Hier übernimmt oft der Übersetzer die Rolle des Agenten oder Scouts, wenn er versucht, den Verlag von der Bedeutung eines Werkes oder Autors zu überzeugen. In vielen Fällen vergeblich. Eine weitere Schwierigkeit für den Übersetzer kleinerer Sprachen sind die fehlenden oder hoffnungslos veralteten Wörterbücher. Der neueste niederländische Van Dale ist zweifellos ein großer Fortschritt, aber auch er lässt den Ratsuchenden in kniffligen Fragen, besonders der neuesten Idiomatik oft im Stich.

Wie kann man nun an Aufträge kommen? Diese erste Hürde ist meistens auch die höchste. Und leider gibt es kein Patentrezept für ihre Überwindung, aber immerhin verschiedene Grundtechniken. Die besten Chancen haben Sie bei Taschenbuchverlagen, die in ihren Genrereihen sehr niedrige Übersetzerhonorare bezahlen und deshalb eine hohe Fluktuation haben. Dabei besteht jedoch die Gefahr, dass Sie dort hängenbleiben.

Taschenbuch- und Genrereferenzen werden von Verlagen, die gehobene Literatur herausbringen, kaum als Empfehlung betrachtet. Vor allem in den kleinen, zum Beispiel den skandinavischen Sprachen, können Sie mit einer gewissen Erfolgsaussicht versuchen, einem Verlag eine Buchentdeckung mit einer kurzen Probeübersetzung anzubieten und dadurch den Auftrag für die Übersetzung dieses Buches zu bekommen. In den großen Sprachen glückt das seltener. Ich hoffe, Ihnen hat dieser kleine Einblick in die Welt der literarischen Übersetzung gefallen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

考试说明

Sie hören einen Vortrag. Sie hören den Vortrag nur einmal. Sie haben Handzettel mit den Folien der Präsentation erhalten. Schreiben Sie die fehlenden Informationen stichwortartig in die freien Zeilen 65–74 in der rechten Spalte. Die Lösung 0 ist ein Beispiel. Lesen Sie jetzt die Stichworte. Sie haben dazu eine Minute Zeit. Sie haben jetzt fünf Minuten Zeit, um Ihre Antworten zu den Aufgaben 65–74 auf den Antwortbogen zu übertragen.

填写关键词

请使用德语或英文字母,支持数字及必要标点

按原答案进行确定性相似度判分,达到70%视为正确

Vortragsreihe: Praxisfelder nach dem Studium Maria Cooldry
Beispiel Einblicke  0 0 in die Welt der literarischen Übersetzung
Wer interessiert sich für den Beruf? 65
66
Merkmale des Berufs 67
68
69
Notwendige Wörterbücher 70
71
72
Warum gibt es weniger Übersetzungen aus „kleinen“ Sprachen? 73
Kaum Rezensionen zu diesen Titeln (sie sind daher nicht bekannt)                   
下一题